Il mangiatore di cachi che ama gli haiku. Testo giapponese a fronte

Shiki ha spesso affermato che un grande maestro di haiku non scriveva durante la sua vita di poeta che duecento o trecento haiku autentici. Di quelli che sono portatori di un'intuizione profonda della realtą immediata ed evidente. Di quelli che ci permettono di sentire, di sondare l'indicibile profonditą, di gustare il sottile sapore dell'esistenza umana, colta nell'eternitą dell'istante presente. Di quelli che traducono, senza specificare, ma solamente suggerendo l'esperienza di distacco filosofico, poetico se si preferisce, dal mondo, quando tutto diventa semplice, luminoso, meravigliosamente evidente. Quando si percepisce, molto pił che il senso, l'armonia delle cose, la loro impeccabile coincidenza. Sono proprio questi haiku che Shiki compose a essere raccolti in quest'opera.