Die Götter- und Heldenlieder der Älteren Edda

06Eine unscheinbare Handschrift aus Island, der "Codex Regius", enthält die weltberühmten Gedichte und Lieder, die von den altnordischen Göttern und Helden erzählen, und die seit der Romantik tief in die deutsche Kulturgeschichte hineingewirkt haben.Arnulf Krauses neue Prosaübersetzung zeigt hohe Sensibilität für die Besonderheiten der altisländischen Dichtungstechnik. Die Ausgabe bietet einen ausführlichen Kommentar.03Die Götterlieder Die Weissagung der SeherinDie Sprüche des HohenDas WafthrudnirliedDas GrimnirliedSkirnirs FahrtDas HarbardliedDas HymirliedLokis SpottredeDas ThrymliedDas AlwissliedBalders TräumeDas Merkgedicht von RigDas HyndlaliedDas Zauberlied der GroaDas Fjölswidlied Die Heldenlieder Das Wölundlied Die Helgilieder Das Erste Lied von Helgi dem HundingstöterDas Lied von Helgi HjörwardssohnDas Zweite Lied von Helgi dem HundingstöterVon Sinfjötlis TodGripirs Weissagung Die Jung-Sigurd-Lieder Das ReginnliedDas FafnirliedDas SigrdrifaliedFragment eines SigurdliedesDas Erste GudrunliedDas Kurze SigurdliedBrynhilds HelfahrtDie Tötung der NiflungenDas Zweite GudrunliedDas Dritte GudrunliedOddruns KlageDas AtliliedDas Grönländische AtliliedGudruns AufreizungDas Alte HamdirliedDas HunnenschlachtliedHildibrands SterbeliedAnhang Zu dieser ÜbersetzungLiteraturhinweiseNachwort12"Krause übersetzt einerseits philologisch genau, was gerade für Studierende wichtig ist, andererseits gibt er aber dennoch den Rhythmus und auch den Klang des eindrucksvollen altisländischen Textes sehr gut wieder, ohne damit aber ein irgendwie 'germanentümelndes' Flair zu verbreiten. Obwohl er selbst bescheiden postuliert, eine Prosaübersetzung angefertigt zu haben, vermittelt er eine bessere Vorstellung vom altisländischen Original als manch andere, stärker alliterierende und archaisierende Übersetzung. Auch in den kommentierenden Fußnoten stehen die philologischen Aspekte im Vordergrund, indem Krause z.B. auf Zitate, Parallelstellen, Anspielungen etc. aufmerksam macht, indem er Metaphern erklärt und indem er den literaturgeschichtlichen Hintergrund erläutert, ohne jedoch dem Leser seine Interpretation aufzudrängen. Ergänzt wird diese Ausgabe durch ein Nachwort, das all denjenigen, die sich zum ersten Mal mit der nordgermanischen Literatur befassen, einen sehr guten Einstieg bie12tet und die zum Verständnis notwendige Hintergrundinformation liefert. Fortgeschrittene Studierende und Leser werden sich über die ausführliche Bibliographie freuen. Ein rundum gelungenes Buch, das sicherlich nicht nur bei Skandinavisten Anklang finden wird." (Germanistik)"Eine unscheinbare Handschrift aus Irland, Der Codex Regius, enthält die weltberühmten Gedichte und Lieder, die von den altnordischen Göttern und Helden erzählen. Neben Nachrichten über die germanische Götterwelt erhielten sich in ihnen vor allem auch die nordischen Versionen der Nibelungen- und Dietrichsagen, die dank ihrer Popularisierung seit der Romantik tief in die Kulturgeschichte gewirkt haben. Eine neue präzise Prosaübersetzung mit Kommentar erschliesst die alten Mären neu dem heutigen Verständnis." (helvetia archaeologica)01Arnulf Krause ist promovierter Germanist und Experte für germanische Heldensagen und die Dichtungen der Edda. Er ist Lehrbeauftragter der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.